我们应该知道其实《红楼梦》刚开始不叫红楼梦的，那么它一开始叫什么呀？当然是《石头记》了。其实红楼梦是后来的名字，然后有了红学，大家逐渐就叫起红楼梦了，刚开始的时候叫石头记，其实除了红楼梦石头记以外，本书还有其他几个名字，但是我们最熟悉的当然除了红楼梦就是石头记了，我现在还会看到很多人管红楼梦叫做石头记。
大家都知道其实红楼梦刚开始是通过手抄本流行开来的，如果刚开始就印刷发行估计八十回后也没不了。现在保存最完好的手抄本就是乾隆十九年的那个甲戌本，因为那一年是甲戌年，所以那年的那一个手抄本叫大家都习惯叫它甲戌本，那个本子是有书名的，书名叫做《脂砚斋重评石头记》，可见还有初评石头记了，但是初评我们已经看不到了，那么我们通过这个本子就知道红楼梦在那个时候是叫石头记的。其实曹雪芹一开始给书命名的时候就叫石头记，而且他对这个石头记也很认可。
石头记的名字很显然了，因为书里面发生的一切事情后来都记录在了一块大石头上。那么这本书取名石头记也是非常恰当的，
我说了《红楼梦》有好几个名字，那么除了红楼梦和石头记之外还有两个名字我想大家就比较陌生了，说实话本人也近几年才知道的，其他几个名字就是情僧录，风月宝鉴，还有金陵十二钗。
那么这本书为什么叫做情僧录？我想根据贾宝玉来的，因为贾宝玉是一个情种，他的考语就是情不情，无论对自己有感情的还是没有感情的，贾宝玉都会去付出自己的感情，不光是人，就连星星月亮万物都是如此。贾宝玉后来出家两次，那么自然就是僧了，情僧录的名字也无可厚非了。
那个风月宝鉴的名字对我而言是最陌生的，我想大家也应该和我同意陌生吧，其实本书的确写了很多风月之事，我总感觉风月宝鉴做书名没有前面几个来的妙。
金陵十二钗，这个也很好，也很容易让我们记住，其实红楼梦里除了贾宝玉这个情僧，就是金陵十二钗了，金陵十二钗不光之只是黛玉宝钗等正册上面的女儿，还有左负出册和右负册，左边四组，右面四组，加上正册的十二个女孩子总共是一百零八位女孩儿。
特别是有了红学之后，红楼梦的其他几个名字都逐渐被淡化了，今天其他几个书名更是很少有人去叫了，大家都是说红楼梦，也有一些人去说石头记，但是随着红学的发展，《红楼梦》已经成为了一种文化，
大家都知道我们的《红楼梦》被翻译成很多种文字在国外流行，我们天朝文字博大精深，大家在翻译红楼的过程中自然是遇到了很多的难度了，一旦翻译的不恰当，那么它的意思就完全变了，就拿红楼梦这个三个字来说吧，如果单从字面的意思翻译那就是在红色小楼里做的一个梦，或者在深一点那就是发生在红色小楼里的故事，这也不恰当啊，那么想要翻译好《红楼梦》绝不是一般人能够胜任的，所以外国人在读红楼的时候要比咱们天朝人困难的多了，里面很多人的名字翻译起来同样也是非常困难的，还有里面的一些天朝文化，比如那些让人头痛的规矩等等，尽管困难重重，但是《红楼梦》依然畅销全世界。外国人都那么的热爱我们的红楼梦，我们更要好好的研读我们的红楼梦了，红楼是我们天朝人的骄傲。我在想如果曹雪芹生在这个年代，红楼在现在问世，那么曹雪芹有可能会那诺贝尔文学奖，曹雪芹在我们天朝古典小说史上的贡献是无可取代的，不能够说前无古人后无来者，但是至少现在没有一部小说能够超越红楼。
飞卢小说网 b.faloo.com 欢迎广大书友光临阅读，优质火爆的连载小说尽在飞卢小说网！，
清明踏青快乐读书！充100赠500VIP点券！ 立即抢充(活动时间：4月4日到4月6日)
